Reflexión personal

Me intriga a mi, personalmente, de qué manera son interpretadas las palabras o términos escritos en otro estilo lingüístico. Las simples traducciones de término a término no traducen nada en tanto los términos son empleados en diferentes contextos culturales.